Les sites de traduction sur internet

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Les sites de traduction sur internet

Message par Julien le Lun 2 Fév - 16:33

Je suis désolé si ce topic n'est pas à la bonne plaçe, mais je voulais savoir si les sites de traduction qu'on trouve sur internet traduise vraiment tout ? Neutral

Car en ce moment je parle avec des anglais sur certains forums mais apparament ils ne comprennent pas très bien ce que je dis...

Dois-je me méfier de certains sites que je trouve ?
avatar
Julien

Messages : 35
Date d'inscription : 06/02/2008
Age : 23
Localisation : Mondonville

Revenir en haut Aller en bas

Les sites de traduction sur internet

Message par jean eric le Mar 3 Fév - 11:25

Les sites de traduction anglais français qui sont sur Internet ne sont pas vraiment fiable et j'ai pu en faire l'expérience. Ces sites te traduise les textes mot à mot sans tenir compte du sens de la phrase. Ils sont capable de te donner des traduction qui n'ont parfois aucun sens alors oui il faut parfois se méfier.

C'est un peu hors sujet mais même le traducteur de Google ne te traduit pas toutes les pages correctement mais il les traduit mieux que les sites qui sont censé être "spécialisé".


Il faut donc vraiment faire attention avec les sites de traduction sur Internet car on peut avoir de mauvaises surprises. Shocked affraid

jean eric

Messages : 477
Date d'inscription : 21/11/2007
Localisation : Toulouse

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les sites de traduction sur internet

Message par Invité le Mar 3 Fév - 20:55

le site de trduction google t'aide il traduit une phrase si tu veux

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Les sites de traduction sur internet

Message par jean eric le Mar 3 Fév - 22:54

oui! c'est ce que j'ai dit et il le fait même mieux que les traducteurs en ligne mais il ne te donne pas tout le temps des phrase qui ont du sens.

jean eric

Messages : 477
Date d'inscription : 21/11/2007
Localisation : Toulouse

Revenir en haut Aller en bas

traducteurs

Message par Madame Souville le Jeu 5 Fév - 0:50

ATTENTION DANGER !!!!!!
Ce ne sont que des machines bêtes et méchantes qui traduisent mot à mot sans aucun recul sur le contexte.
( Exactement ce qu'on vous demande de ne PAS faire quand vous vous exprimez dans une langue étrangère...).
Résultats: des quiproquos, des faux sens , des contre sens ou parfois pas de sens du tout.
Rien ne vaut un bon dictionnaire : www.wordreference.com/enfr
Tant qu'on y est on peut aller entendre prononcer le mot sur : www.howjsay.com
Et puis après du boulot, du boulot, du boulot. Si on pouvait remplacer les profs par des traducteurs ça se saurait et puis surtout "ils" l'auraient déjà fait! Courage! Mme Souville

Madame Souville

Messages : 2
Date d'inscription : 16/01/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les sites de traduction sur internet

Message par Julien le Ven 6 Fév - 15:26

Merci de vos réponses, ça m'apprendras à ne pas rechercher sur les dictionnaires d'anglais. XD
avatar
Julien

Messages : 35
Date d'inscription : 06/02/2008
Age : 23
Localisation : Mondonville

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les sites de traduction sur internet

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum